RUGA TARTARUGA
Il Blog
- Home
- Articoli Tartarughe Acquatiche
- Tartaruga d'acqua in inglese: come si dice? Nomi inglesi delle specie di tartarughe acquatiche
Tartaruga d'acqua in inglese: come si dice? Nomi inglesi delle specie di tartarughe acquatiche
Come si dice tartaruga d'acqua in inglese? Quale il termine corretto? Elenco nomi inglesi delle specie di tartarughe acquatiche più diffuse.
Tartaruga d'acqua in inglese si traduce 'water turtle'. Se invece scrivessimo più correttamente tartaruga d'acqua dolce, in inglese si traduce così: Freshwater turtle e in alcuni casi Terrapin. Quest'ultimo nome concorda con il termine che troveresti in un vocabolario italiano-inglese o inglese-italiano (fonte: 'Dizionario Inglese-Italiano', Istituto Geografico De Agostini, Novara).
Diverso il discorso per la tartaruga marina, che in inglese si traduce 'sea turtle'.
Vediamo ora come si scrive in inglese il nome delle specie di tartarughe acquatiche tra le più conosciute.
Nomi delle tartarughe d'acqua in inglese
Per semplicità e immediatezza di seguito presento i nomi delle tartarughe d'acqua in inglese, sotto forma di elenco. Il primo nome è quello scientifico, in latino, segue in lingua italiana e in fine il nome inglese delle specie di tartarughe d'acqua dolce. I nomi delle specie sono in ordine alfabetico rispetto al nome scientifico. Dove è presente l'asterisco s'intende un nome tradotto dall'inglese, per il quale non si è trovata una corrispondenza certa in lingua italiana.
| Nome in latino | Nome in italiano | Nome in inglese |
|---|---|---|
| Apalone spinifera spinifera | Tartaruga spinosa dal guscio molle | Eastern Spiny Softshell |
| Batagur affinis | — | Southern River Terrapin |
| Batagur baska | — | Northern River Terrapin |
| Batagur borneoensis | — | Painted Terrapin |
| Batagur kachuga | — | Red-crowned Roofed Turtle |
| Batagur trivittata | — | Burmese roofed turtle |
| Carettochelys insculpta | Tartaruga dal naso di porcello | Pig-nose turtle |
| Chelydra serpentina | Tartaruga azzannatrice | Common Snapping Turtle |
| Chrysemys picta picta | Tartaruga pitturata | Eastern Painted Turtle |
| Clemmys guttata | Testuggine palustre punteggiata | Spotted Turtle |
| Chelodina siebenrocki | Tartaruga collo di serpente di Siebenrock | Siebenrock's snake-ecked turtle |
| Chelodina mccordi | Tartaruga collo di serpente di Roti | Western Island Snake-necked Turtle |
| Chelus fimbriatus | Mata-mata | Matamata |
| Chitra chitra | Chitra asiatica | Asian Narrow-headed Softshell Turtle |
| Cuora amboinensis | Tartaruga scatola malese | Malayan box turtle |
| Cuora mccordi | Tartaruga scatola di McCord | McCord’s Box Turtle |
| Deirochelys reticularia reticularia | — | Eastern Chicken Turtle |
| Elseya novaeguineae | Tartaruga azzannatrice della Nuova Guinea | New Guinea snapping turtle |
| Emydoidea blandingii | Tartaruga di Blanding | Blandings turtle |
| Emydura subglobosa | Tartaruga dal ventre rosso | Red-bellied short-neck turtle |
| Emys orbicularis | Tartaruga palustre europea | European pond turtle |
| Glyptemys insculpta | Testuggine palustre scolpita | Wood Turtle |
| Glyptemys muhlenbergii | Tartaruga dei pantani | Bog Turtle |
| Graptemys geographica | Tartaruga carta geografica comune | Northern Map Turtle |
| Kinosternon baurii | Tartaruga del fango striata | Striped Mud Turtle |
| Kinosternon subrubrum subrubrum | Tartaruga del fango comune | Eastern Mud Turtle |
| Macrochelys temminckii | Tartaruga alligatore | Alligator snapping turtle |
| Malaclemys terrapin terrapin | Tartaruga dal dorso di diamante | Northern Diamond-backed Terrapin |
| Mauremys mutica | Tartaruga palustre asiatica gialla | Asian yellow pond turtle |
| Mauremys reevesii | Tartaruga cinese palustre dalle 3 carenature | Chinese three-keeled pond turtle |
| Mauremys sinensis | Tartaruga cinese dal collo striato | Chinese stripe-necked turtle |
| Pelomedusa subrufa | Tartaruga africana dall'elmetto | African helmeted turtle |
| Platysternon megacephalum | Tartaruga dalla grossa testa | Big-headed turtle |
| Pseudemys concinna concinna | Tartaruga di fiume orientale Cooter* | Eastern River Cooter |
| Pseudemys concinna floridana | Tartaruga Cooter della pianura costiera* | Coastal Plain Cooter |
| Pseudemys rubriventris | Tartaruga nordamericana dal ventre rosso | Northern Red-bellied Cooter |
| Sternotherus minor peltifer | Tartaruga del muschio capogrosso* | Stripe-necked Musk Turtle |
| Sternotherus odoratus | Tartaruga del muschio comune | Eastern Musk Turtle |
| Terrapene carolina carolina | Tartaruga scatola della Carolina | Woodland Box Turtle |
| Trachemys scripta | Scivolatrice comune | Common slider |
| Trachemys scripta elegans | Tartaruga palustre nordamericana dalle orecchie rosse | Red-eared Slider |
| Trachemys scripta scripta | Tartaruga scivolatrice dalle orecchie gialle | Yellow-bellied Slider |
| Trachemys scripta troostii | Scivolatrice di Cumberland* | Cumberland Slider |
Nomi inglesi delle specie di tartarughe acquatiche: le fonti
Per il reperimento della gran parte dei nomi inglesi delle specie di tartarughe acquatiche, ho utilizzato il sito web del Virginia Herpetological Society, il sito web dell'Ontario Turtle Conservation Centre. Ho attinto informazioni dal libro 'Tartarughe Acquatiche', ed. De Vecchi; 'L'Universo degli animali. Vita comportamento ambiente', ed. Gruppo Editoriale Fabbri Vol. 13.
Potrebbe interessarti un elenco di nomi comuni da dare a una tartaruga di terra? Leggi: Nomi per tartarughe di Terra maschili e femminili.
Prodotti Utili
› Sabbia e ghiaia per tartarughiera › Riscaldatore Acquario tutti modelli e Watt › Filtro esterno per tartarughe d'acqua › Aspirarifiuti fondale a batteria estensibile › Migliori Lampade raggi UV › Portalampada con pinza flessibile attacco E27 › Visita il Ruga Shop
Leggi Anche
› Video: SpaceX di Elon Musk salva tartarughe marine › Tetra ReptoSafe 250 ml formato convenienza › Metri di rete da pesca nella pancia della Tartaruga marina: Video › Sera Raffy Mineral: Recensione e Tutte le Caratteristiche › Video come allestire tartarughiera per Tarta Baby